شيعى سدهء 12 ق . ( - ذهبيه ، ترجمه . بخش پزشكى 5 / 3473 ) . ترجمه‌اى است لفظى . آغاز : قل اللهم مالك الملك . نسخه‌ها ( 2 ) 2 / 1573 « ترجمهء عهدنامهء مالك اشتر » ؛ اعلام 2 / 1431 ؛ طبقات 12 / 481 عبد الواسع . مجلس 6 / 15 « ترجمهء نامهء على » . * ترجمهء عهدنامهء مالك اشتر . متن همان ( - بالا ) . ترجمه از صادق فرزند على حسينى . گويا همان فاضل كاشانى نگارندهء « عرفات الفقه » باشد . به نام ناصر الدين شاه قاجار ( 1264 - 1313 ق ) و محمد حسن [ چنين ] خان صاحب‌اختيار در كاشان ، در رجب 1272 ق به پايان رسانده است . آغاز : حمد بىحد و ثناى افزون از عدد ، مختص خدايى است كه كافهء موجودات . نسخه‌ها ( 2 ) 2 / 1573 ؛ سليمانى ، القاب 93 ( محمد ) حسين خان مقدم مراغه‌اى ( د 1282 ق ) . دانشگاه 13 / 3183 ش 4207 ؛ قم ، فيضيه 2 / 34 . * ترجمهء عهدنامهء مالك اشتر . متن همان ( - بالا ) . ترجمه محمد باقر فرزند اسماعيل خاتون‌آبادى اصفهانى حسينى ( 1070 - 1127 ) ( - ترجمهء عيون الحساب ؛ آثار علوى و جز آن ) به نام شاه سلطان حسين صفوى ( 1105 - 1035 ق ) . آغاز : الحمد لله العلى الاعلاء ، مالك الارضين . . . جواد قلم دو زبان ، در ميدان بيان ، به اداى اين مرام . نسخه‌ها ( 2 ) 2 / 1572 ( 2 نسخه ) ؛ اعلام 1 / 272 ؛ طبقات 12 / 87 . دانشگاه 7 / 2717 ؛ ملك 2 / 138 ش 940 . * ترجمهء عهدنامهء مالك اشتر . متن همان . ( - بالا ) . ترجمه و گزارش از على فرزند احمد - بيعة الافاخم . * ترجمهء عهدنامهء مالك اشتر . متن همان ( - بالا ) . ترجمه از محمد هادى فرزند محمد حسين بيرجندى قاينى ( 1277 - 1366 ق ) به سال 1323 ق ، نگاشته و در 1315 خ ، تهران چاپ شده است . ذريعه 4 / 119 ش 571 « ترجمهء . . . » ، همانجا 13 / 375 « شرح . . . » ؛ اعلام 3 / 2598 ؛ مشار 1 / 1300 ، سرى . * ترجمه و شرح عهدنامهء مالك اشتر . متن همان ( - بالا ) . ترجمه و گزارش از ملا محمد صالح قزوينى روغنى فرزند محمد باقر ( 1283 ق ) ( - توحيد مفضل ، فلسفه ) . گزيده‌اى است با افزودگىهايى از « شرح نهج البلاغهء » خود او ( هف ) و از بيتى كه در پايان نسخه‌اى آمده چنين برمىآيد كه در 1094 ق به انجام رسيده است . آغاز : سپاس و ثنا خداوندى را رواست كه ذاتش از وسمت فنا و زوال معرا . نسخه‌ها ( 2 ) 2 / 1573 ( 2 نسخه ) ؛ ذريعه 4 / 119 « ترجمهء عهد . . . » ، همانجا 13 / 374 « شرح عهد . . . » ؛ اعلام 2 / 1151 ؛ طبقات ( 1 ) 13 / 660 ، 3 / 421 . مجلس 14 / 140 ش 4914 ، همانجا 21 / 127 « شرح عهد . . . » ؛ نور علم ، فهرست دويست و سى نسخه 96 « ترجمهء عهد . . . » .